Hier beginnt die alte Kunde von Quiché, wie es genannt wird.

Hier werden wir sie aufschreiben, hier beginnen wir die alte Kunde: den Anfang und Ursprung von allem, was in der Stadt Quiché, was im Stamme Quiché geschah.

Hier werden wir enthüllen, erklären und berichten, was verborgen war: die Offenbarung von Tzakól und Bitól, von Alóm und Caholóm.

Von denen, die Jagendes Opossum und Jagender Coyote genannt werden. Vom Großen Weißen Eber und vom Dachs. Von Tepeu und Gucumatz.

Hier werden wir enthüllen, erklären und berichten, was verborgen war: die Offenbarung von Tzakól und Bitól, von Alóm und Caholóm.

Von denen, die Jagendes Opossum und Jagender Coyote genannt werden. Vom Großen Weißen Eber und vom Dachs. Von Tepeu und Gucumatz.

Vom Herzen der Lagune, vom Herzen des Meeres. Vom Meister der Grünen Schale und dem Meister der Blauen Schüssel, so sagt man.

Und die Erzählung vom Paar, das sich Alte Ahnin, Alter Ahne nannte: Ixpiyacóc und Ixmucané, Beschützer und Verbergerin, zweimal Großahne, zweimal Großahnin, wie man sie in der Sprache von Quiché nannte.

Alles erzählten sie in klarer Überlieferung, in klarer Kunde.