Anika hat mich auf einen kleinen Fehler im Linkdialog hingewiesen: wenn ein Anker gesetzt werden soll, wird der HTML-Code im markierten Bereich zerschossen. Wer selbst Hand anlegen will, kann dies in der Datei webapps/site/document/controldialogs/linkdialog.jsp in der Funktion setChanges() tun:

[...]
if ( IsAnker ) {
  A_TAG.setAttribute( "name" , t_linkname ) ;
  A_TAG.innerHTML = ( ImageText.length>0?t:ValidateSonderzeichen(t) ) ;
  url = '' +
    ( ImageText.length>0?t:ValidateSonderzeichen(t) ) +
    '';
} else
[...]

Dann klappts auch wieder mit den Ankern…